tłumaczka literacka języka angielskiego
ROZDZIAŁ 1
10:01–10:02
CLAIRE
Huk pistoletu startowego wstrząsa ciszą, zwalniając biegaczy z bloków startowych na bieżni.
Sezon zaczyna się za kilka tygodni, ale wygląda na to, że nikt nie powiedział trenerowi Lindtowi o zimie. Jest przekonany, że jedynym sposobem, żebyśmy byliw formie, są ciągłe treningi – nawet kiedy oddech zamarza mi na ustach.
To Opportunity w Alabamie. Ludzie przy zdrowych zmysłach nie wychodzą z domów, gdy na zewnątrz jest biało i mroźno. Magazynujemy jedzenie w puszkach, pijemy tyle gorącej czekolady, że zapadamy w śpiączkę cukrzycową, i modlimy się, żeby przetrwać mrozy.
Mimo to trening otwierający sezon bije na głowę rozpoczynające semestr długie, nużące przemówienie dyrektor Trenton – o moralności, ciężkiej pracy i odpowiednim zachowaniu. Spędziwszy niemal cztery lata w murach Opportunity High, mogę ją cytować niemal z pamięci, co zresztą udowodniłam Mattowi dziś
rano na przerwie – odpowiedzialność, możliwość („nie jest to zamierzona gra słów”) i jej ulubione motto naszej szkoły: To my kształtujemy przyszłość.
Brzmi wspaniale, ale na kilka miesięcy przed końcem szkoły nie mam pojęcia, jak wygląda przyszłość. Jeśli Opportunity mnie ukształtowało, umknęło to mojej uwadze. Potrafię biegać. I znam tę bieżnię. Krok za krokiem, i jeszcze jeden. Tak długo, jak jestem w ruchu, nie interesuje mnie, co stanie się później.
Źle stawiam stopę i się potykam.
Na ten widok trener krzyczy:
– Uważaj, Claire! Jeden fałszywy krok dzieli sukces od porażki.
Odzyskuję równowagę, prostuję się i skupiam.
W ciszy poranka słyszę znajomy śmiech.
– Co z tobą, Sarge? Straciłaś parę? Nawet ślimak cię doścignie, jak będziesz się tak guzdrała.
Na prostej dogania mnie Chris i przez chwilę biegniemy razem.
Wciągam do płuc głęboki haust powietrza.
– Zamknij się – warczę.
Marieke Nijkamp, Chłopak, który bał się być sam
Feeria, 2018, 280 stron, ISBN: 9788372296993